HOAHƯỚNGDƯƠNG - ĐẢONGỌC: 02/12/20

QUA BIỂN

Truyện Dài Tình Cảm Thời Chinh Chiến

HOA HƯỚNG DƯƠNG

Tác giả xuất bản

Trình bày

TRƯƠNG CÁT DƯƠNG

Kỹ thuật & Layout

TRƯƠNG THẾ VŨ

TRƯƠNG QUỐC BẢO

TRƯƠNG QUỐC DZUÂN

Hình bìa và hình phụ trang

TRƯƠNG NGUYỄN TRÀ MI

Xuất bản năm 2007 tại Hoa Kỳ

Ấn Loát tại nhà in Hương Quê

Tác giả giữ bản quyền

Mọi hình thức như trích bản, in ấn hoặc thâu

băng phải có sự đồng ý của tác giả.

ALLRIGHTS RESERVED

ISBN: 1 4276 0693 5

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Thời gian dù có qua; Nhưng lời lẽ nầy ở lại:

● Xin tạ ơn các chiến sĩ Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa đã hy sinh trong cuộc chiến vừa qua .

● Để tưởng niệm các sĩ quan Hải Quân cùng những người đã mất trong tai nạn máy bay ca-ri-bu rớt tại biển An Thới, Phú Quốc năm 1973.

● Viết tặng những người công chức và quân nhân đã phục vụ tại An Thới và Dương Đông thuộc hải đảo Phú Quốc trước năm 1975.

Hoa Hướng Dương

*********************************************************

LỜI MỞ ĐẦU

“Một đời người; Một quyển sách!”

Kính thưa quý độc giả, quý thi văn hữu, cùng quý bạn đồng điệu, đồng hương.

Trong hoàn cảnh khá đặc biệt, Hoa Hướng Dương cố gắng hoàn tất quyển Tuyển Tập Văn Thơ nầy mong để lại cho quê hương Phú Quốc, cho những người yêu văn chương, yêu chữ nghĩa và con cháu về sau một món quà tinh thần nhỏ bé nhưng chan chứa tình yêu quê hương đất nước lớn lao.

Hoa Hướng Dương không phải là nhà văn hay nhà thơ chuyên nghiệp. Viết chỉ là để ký thác nỗi lòng, san sẻ tâm tư mình trong tình người Việt Nam lưu vong, xa xứ. Viết để giới thiệu đến quý độc giả về quê hương Phú Quốc. Viết để lưu lại từng con đường, từng góc phố, những di tích lịch sử, những danh lam thắng cảnh hay những nét văn hóa đặc thù, độc đáo của từng địa phương trước năm 1975.

Câu chuyện nhen nhúm từ giữa thập niên 1990, sau sáu tháng tác giả đã hoàn tất gần nửa cốt truyện. Vì hoàn cảnh, đến 10 năm sau 2005 tác giả viết tiếp tục và đã kết thúc ở năm 2006. Thật là điều kỳ diệu… Môt đoạn đường đi qua quá gian nan nhưng đó là nghĩa sống…

Trong sự giới hạn của quyển sách, dĩ nhiên tác giả không thể giới thiệu đầy đủ hết các địa danh của vùng đất đảo, kính mong các bậc độc giả, đồng hương chấp nhận và lượng thứ cho.

- Qua Biển là truyện dài tình cảm thời chinh chiến. Câu chuyện được kết hợp bởi nhiều mảnh đời ghép lại. Thực hư lẫn lộn, đôi khi tác giả phải tiểu thuyết hóa, bi thảm hóa, thi vị hóa để dẫn đưa câu chuyện đến chỗ hợp lý, hợp tình. Vì vậy, nếu có sự trùng hợp về địa danh, cơ quan hay tên tuổi các nhân vật trong truyện thì đó cũng là sự ngẫu nhiên mà thôi!

Tất cả là tâm huyết, là khối óc, trái tim, đôi khi cũng có nhiều giọt lệ rớt xuống từ trong tận cùng khổ đau bất hạnh của một kiếp người.

Kính thưa quý vị độc giả, “Không nơi nào đẹp bằng quê hương!”. Nên khi ra đi mỗi chúng ta đã mang theo quê hương. Vì lẽ đó, Hoa Hướng Dương xin hân hạnh giới thiệu đến các bạn quê hương Phú Quốc của mình, một hải đảo xa xôi, bình dị, nhưng không kém phần sinh động, nên thơ, đầy ắp tình người…

Trước năm 1975 ít có ai biết đến Phú Quốc, nhất là những người sống ở đất liền hay ở xa thành phố lớn. Duy chỉ có một số anh em lính hải quân và quân cảnh nếu được thuyên chuyển ra Phú Quốc là coi như bị lưu đày…Điều nầy có đúng vậy không? Mời độc giả theo dõi câu chuyện rồi sẽ có sự trả lờí.

Hay, dở là do sự nhận xét của mỗi người, nhưng đối với tác giả cảm thấy vừa hoàn thành xong bổn phận, đóng góp cho quê hương mình một việc làm tốt đẹp và đầy ý nghĩa…

San Jose, ngày 1 tháng 10 năm 2006

Hoa Hướng Dương

**************************************************************************

Hoa hướng về ánh sáng

Nhà văn Diệu Tần Nguyễn Tinh Vệ

1. Đây là những chọn lọc thơ văn của một nữ lưu mà tôi đã có dịp nói đến qua dịp ra mắt CD thơ của bà cách đây mấy năm. Người ta còn nhớ số quan khách tham dự kỷ lục hôm đó, cũng như số CD cao nhất đã được đồng hương ủng hộ nồng nhiệt. Tác giả là một nhà thơ, bước sang sáng tác văn xuôi cũng thành thạo. Rất có thể Tuyển tập nầy là một lưu niệm, một kỷ vật chữ nghĩa sau chót của một đời người, một đời trải tâm tư, cảm nghĩ qua thơ văn. Tác giả cho tôi biết như thế và tôi cảm nhận được một chút gì chua xót, đắng cay trong giọng nói rất bình thường. Những lời nói, những dòng chữ của một bông hoa rất thèm ánh sáng, nhưng số phận quái ác đã che mờ ánh sáng của bà.

2. Người làm thơ, viết văn không nhìn rõ được cảnh vật, không thấy được khuôn mặt thân yêu của chồng con, bằng hữu, chỉ tiếp nhận ngoại cảnh bằng xúc giác, thính giác và bằng giác quan thứ sáu, có nghị lực đáng nể. Phải đọc hết truyện dài “QUA BIỂN” của Hoa Hướng Dương mới thấy được khả năng nhận xét tinh tường, trí nhớ phi thường của một tài năng người khiếm thị. Khối óc minh mẫn được vận dụng tối đa, bổ xung cho thị lực cộng với văn tài đã tạo ra tác phẩm QUA BIỂN, một câu chuyện tình đẹp như mơ, nhưng cũng đầy ngang trái. Chàng sĩ quan hải quân qua biển bằng tàu thuyền, phi cơ Caribou với cô sinh viên sư phạm, người vợ chưa cưới “qua biển mồ côi một mình”.

3. Bối cảnh diễn ra mối tình đầy thương cảm là hải đảo Phú Quốc, nơi tác giả được sinh ra và lớn lên, học hành yêu đương và đau khổ. Có thể nói những tình tiết ngoại cảnh và nội tâm đã được phóng lớn lên. Câu chuyện tình cách nay gần ngót 40 năm hiện lên rõ nét với những ngôn từ, cảm nghĩ, tập quán rất miền Nam. QUA BIỂN không hẳn là một hồi ký cũng không phải là một tự truyện của tác giả, bởi bà đã lồng vào nhiều tình tiết thực hư lẫn lộn. Rõ nét nhất là những địa danh của hòn đảo nổi danh về nước mắm, những ngọn núi, ngôi chùa, con đường, bãi tắm… những mẩu truyện truyền thuyết và chuyện thực nổi bật như một tài liệu du lịch đầy đủ chi tiết, nếu có thêm những tấm ảnh, những bản đồ, sơ đồ.

4. Với một phong cách văn chương rất miền Nam, trung thực, chơn chất, cởi mở, thẳng thắn, Hoa Hướng Dương đã làm sống lại những mảnh đời hoa mộng nữ sinh miền Nam. Những thiếu nữ đầy ước mơ sống nơi biển núi xa cách đất liền. Hơi văn đôi khi quá bộc trực nhưng tràn ắp nữ tính mềm mại, nồng nàn. Đã có rất nhiều truyện ngắn, truyện dài, các tác giả nam, nữ, lão thành hay mới đặt bàn viết thường kể chuyện Hà Nội, Huế, Đà lạt, Hải Phòng, Qui Nhơn, Nha Trang… và thôn quê, nhưng ít người viết về hải đảo, một hòn đảo lớn nổi danh về hương vị mặn nồng quê hương, dân tộc, về loại chó rừng có vằn trên lưng tinh khôn, về những vườn bạt ngàn hồ tiêu cay xé và có cả quá khứ chiến tranh qua di tích trại tù lớn.

5. Tuy có đắng cay, ngang trái, chua xót, đau thương, mất mát nhưng toàn thể câu chuyện vẫn toát lên sức sống mãnh liệt, tin yêu, lãng mạn. Bên cạnh những cố chấp, hủ tục, độc đoán gia đình xen lẫn những máu lệ chiến tranh, như cảnh ba cỗ quan tài nằm giữa nhà của ba anh em trong đại gia đình, nhưng ở hai chiến tuyến đối nghịch…, vẫn bừng lên niềm yêu thương trung tín, thủy chung. Vẫn vang lên những tiếng cười rộn rã, những nụ hôn tình tứ, bỏng cháy, ngay cả cảnh người nữ bạo dạn hiến dâng trong một đêm mưa gió, lạnh lẽo giữa ngôi nhà bỏ hoang chỉ có ánh lửa củi rác leo lét. Tâm lý sống vội, yêu mau thời chiến đã được ngòi bút Hoa Hướng Dương chậm rãi, ôn tồn, trung thực thuật lại, không cường điệu, không lên gân.

6. Kết cấu tiểu thuyết cổ điển thường là một happy ending. Kẻ gian, người ác sẽ đền tội, gia đình người lương thiện, ngay thật sẽ sum hợp, thành công, đầy ắp tiếng cười hạnh phúc. Đoạn kết QUA BIỂN người đọc chưa thấy điều vui vẻ cổ điển đó, nhưng tác giả cũng không bi thảm hóa phần cuối sách. Cô Tiết Quân, người vợ chưa cưới ấy, người gánh chịu đau thương chất ngất ấy đã xé lòng cho chào đời bé trai kháu khỉnh không cha. Và một phép lạ đã xảy ra cho Tiết Quân bị điên loạn, sau khi vị hôn phu qua đời. Phép lạ nầy không vô lý, trái lại rất khoa học, sẽ được các nhà phân tâm học và các bác sĩ sản khoa chấp nhận, liên hệ đến tâm lý và sinh lý người đàn bà mang thai bị mất chồng. Phép lạ nầy mầm non, là hy vọng là tin yêu, là tương lai trước mặt. Tác giả Hoa Hướng Dương đã khéo léo nhường phần kết cuộc cho độc giả tùy quan niệm người đọc muốn tự kết cuộc cổ điển happy ending hay sad ending. Do đó chương cuối cùng mới có tên là Giấc Mơ Trùng Phùng . Vậy có thể chỉ là giấc mơ mà cũng có thể là sự thật hiển nhiên.

7. Gánh chịu điều không may, tác giả Hoa Hướng Dương xứng đáng được giơ tay chào đón, khen ngợi, tuy bà chỉ thấy chúng ta “mờ mờ nhân ảnh” nhưng vẫn cảm nhận được tình người qua giọng nói, qua cái xiết tay. Với sự say mê sáng tác thơ văn, với ý chí, lòng can đảm, rồi ra phép lạ cũng sẽ diễn ra với tác giả. Cho ra đời đứa con tinh thần cưu mang từ hàng chục năm nay, làm di sản cho các con và được người đọc cảm thông, bàn tán, nhận xét là an ủi lớn lao, biết đâu cặp mắt của bà sẽ thấy ánh sáng rõ hơn, bởi bà không chịu để cho bóng tối khuất phục. Cũng như chúng ta, người Việt tha hương sẽ không chịu khuất phục cường quyền, sẽ có ngày trở lại quê cha, đất tổ, xua đi tăm tối, hưởng ánh mặt trời rạng rỡ.

Diệu Tần

**************************************************************

Truyện Thơ Qua Biển

Truyện Qua Biển, Truyện dài Phú Quốc

Giới thiệu người những nét đặc trưng

Kèm theo câu chuyện của Quân

Yêu chàng lính thủy - Mùa xuân đầu đời

Chuyện tình cảm giữa thời chinh chiến

Trên quê hương nổi tiếng mắm ngon

Danh lam, di tích vẫn còn

Anh hùng Trung Trực -Đạo con quên mình

Những phong tục chùa, đình cũng lạ!

Chạy than hồng đâu đã phỏng chân

Xô giàn tháng bảy Sùng Hưng

Chùa Cao, Dinh Cậu sao bừng trong đêm

Bên Xóm Cồn mùa êm gỡ cá

Thuyền ra khơi lưới đã đơm đầy

Sau tục Tống Gió, kéo mây…

Trời làm biển động mưa ngày, mưa đêm

Ghẹ Hàm Ninh mang đem chợ bán

Bà con mình cũng ráng đi xa

Mười hai cây số tà tà

Dương Đông đón nhận “món quà” trời cho

Dân trên đảo chẳng lo, chẳng tính

Sống theo mùa - Tôn kính Thần linh

Cầu xin Bà, Cậu thương tình

Bình an, no ấm cúng Đình là xong

Những tập tục đã lồng trong truyện

Có kèm theo truyền thuyết Gia Long

Nhớ thời chúa Nguyễn long đong

Chạy ra Phú Quốc, cố mong chờ ngày…

Xin tiếp nối truyện dài Qua biển

Của chàng trai nổi tiếng hào hoa

Yêu cô gái đảo thật thà

Đến hồi kết cuộc sẽ ra thế nào ???

**************************************************************

T R I Â N

Chúng tôi chân thành tri ân quý Mạnh Thường Quân, quý bà con, thân hữu xa gần có tên dưới đây đã đặt mua sách trước và vui lòng bảo trợ cho quyển sách nầy được ra đời.

♥ Quý vị mãi mãi là hoa bướm mùa xuân, nồng hương, thắm sắc trong vườn văn thơ hải đảo.

♥ Quý vị là vầng thái dương sáng soi, chiếu rọi cho loài hoa rất cần ánh nắng mặt trời.

* Hội Đồng Hương Phú Quốc, San Jose, California

* Ô.B. GS. Trần Công Thiện, Chủ tịch Hội Văn Hóa Việt

* Cô Đoan Trang, Giám đốc Đài Phát thanh Quê Hương

AM 1120 KZJS

* Nghị Viên Madison Nguyễn, San Jose

* Khu Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị Bắc California

* Lực Lượng Sĩ Quan Thủ Đức/QLVNCH

* Bạch Đằng-Hội Ái Hữu Hải Quân & Hàng Hải/VNCH Bắc CA

* Lực Lượng Chiến Sĩ Hải Quân/QLVNCH

* Hội Ái Hữu Hải Quân Khóa 1&2/HSQ&SQDV/HQVNCH

(ÔB: Trần Văn Thảnh- Đinh Khắc Tư- Trương Sĩ Tam- Ngô Tấn Phổ- Hồ Hải- Hồ Tấn Thuần- Nguyễn Văn Hưng)

* Bà Trương Bích Hoa HT Hội Phụ Nữ VN Hải Ngoại Bắc CA

* Bà Hoàng Xuyên Anh, Chủ tịch Văn Bút TT Tây Bắc Hoa Kỳ

* Bà Lê Thanh, HT Hội P.N.X.H. Thiện Nguyện Việt Mỹ Bắc CA

* Ô.B. Bác Sĩ Phan Mỹ Dung (408) 274-3881

* Ô.B. Bác Sĩ Nguyễn Trọng Nhi (408) 923-6898

* Nha Sĩ Dương Bích Hải và Phu Quân (408) 286-3240

* Bác Sĩ Nhãn Khoa Đinh Phi Hùng (408) 945-9277

* Ô.B. Nguyễn Hiển và Nguyễn Renee, Waterloo,Iowa

* Ô.B. Phạm Triệu, Whichita, Kansas

* Kỹ Sư Bùi Khánh Dư và Đỗ Thùy Hương, San Jose, CA

* Hoa Hậu Công Nương Á Châu Elizabeth Võ Bích Liên - Bích Liên Charity Foundation – Bích Liên Beauty Center (San Jose -Milpitas-Sacramento-Houston) 1-888-776-8181

* Ô.B. Phan Vinh, Chủ nhân DHT Collison & Service

(408) 288-8856

* Ô.B. Đặng Tâm, Chủ nhân Tân Lập Super Market

(408) 995-0802

* Ô.B. Phạm Quang Hiền và Lê Tích Tố, San Jose, CA

* Ô.B. Nguyễn Văn Sáu Và Nguyễn Thị Ái, Stockton, CA

* Ô.B. Nhà thơ Trương Như Quốc Lân, San Jose, CA

* Ô.B. Nhà thơ Trúc Giang, Stockton, California

* Thi Sĩ kiêm Nhiếp ảnh gia Võ Thạnh Văn, San Rafael, CA

* Thi hữu Du Sơn Lãng Tử, San Rafael, California

* Kỹ Sư Lê Thiện Chín và Hoa Nhung, Manhattan Beach, CA

* Ô.B. Vũ Vương và Vũ Julie, Katy, Texas